Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the strain is telling on her

Толкование Перевод

1 tell

tel
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) contar

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) decir, mandar

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) decir, contar

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) ver (la diferencia), distinguir, reconocer

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) contar, revelar

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) notarse, hacerse notar

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell

tell vb

1. contar

tell me a story cuéntame un cuento

she told us about the accident nos contó lo del accidente

2. decir

they told me there were no rooms at the hotel me dijeron que no quedaban habitaciones en el hotel

I told you so ¿no te lo dije?

to tell tales contar cuentos

El pasado y participio pasado de tell es told

tell

tr[tel]

transitive verb (pt & pp told tr[təʊld])

1 (gen) decir

■ tell me your name dime tu nombre

■ tell me (that) you love me dime que me quieres

■ why didn't you tell me? ¿por qué no me lo dijiste?

■ he told me (that) he'd seen you me dijo que te había visto

■ could you tell me where the station is, please? ¿me podría indicar dónde está la estación, por favor?

2 (story, joke) contar; (truth, lies, secret) decir

■ tell us a joke, Fred cuéntanos un chiste, Fred

■ telling lies is bad mentir es malo, decir mentiras es malo

3 (talk about) hablar de

■ tell me all about your family háblame de tu familia

■ he told us of his travels in China nos habló de sus viajes por la China

4 formal use comunicar, informar

■ we regret to tell you that... lamentamos comunicarle que...

5 (assure) asegurar, garantizar

■ it's true, I tell you es verdad, te lo aseguro

6 (order) decir, mandar

■ he told us to go away nos dijo que nos marcháramos

■ the boss told me to shut up el jefe me mandó callar

■ he told me not to be late me dijo que no llegara tarde

■ you'll do as you're told! ¡harás lo que yo te digo!

7 (show) indicar; (in writing) explicar

■ this light tells you when it's on esta luz te indica cuándo está en marcha

■ this book tells you how to grow orchids este libro te explica cómo cultivar orquídeas

8 (distinguish) distinguir

■ the teacher can't tell Peter from Paul el profesor no puede distinguir a Peter de Paul

■ children can't tell right from wrong los niños no saben distinguir el bien del mal

■ can you tell the difference between Gruyère and Emmental? ¿sabes distinguir entre el gruyere y el emmental?

9 (know) saber, notarse

■ it's difficult to tell what is happening es difícil saber lo que está pasando

■ you can tell by his voice that he's angry se le nota en la voz que está enfadado

10 (count - votes) escrutar; (- rosary beads) pasar

intransitive verb

1 (reveal secret) hablar, soplar

■ promise you won't tell? ¿me prometes que no lo dirás?

■ no matter what you do to me, I'll never tell podéis hacerme lo que queráis, porque no hablaré

2 (have effect) notarse, hacerse notar

■ Induráin's experience began to tell la experiencia de Induráin se hizo notar

■ the strain is telling on her la tensión empieza a afectarle

3 (know) saber

■ who can tell? ¿quién sabe?

■ you can never tell nunca se sabe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as far as I can tell que yo sepa, por lo que yo sé

I'll tell you what escucha lo que digo

I told you so ya te lo dije, ya lo decía yo

tell me another! ¡anda ya!, ¡eso no te lo crees ni tú!

there's no telling no se sabe, vete a saber

time will tell el tiempo lo dirá

to tell somebody where to get off cantarle las cuarenta a alguien, decirle cuatro cosas a alguien

to tell the time saber decir la hora

you can never tell nunca se sabe

you're telling me a mí me lo dices, ni que lo digas

tell ['tɛl] v, told ['to:ld] ; telling vt

1) count: contar, enumerar

all told: en total

2) instruct: decir

he told me how to fix it: me dijo cómo arreglarlo

they told her to wait: le dijeron que esperara

3) relate: contar, relatar, narrar

to tell a story: contar una historia

4) divulge, reveal: revelar, divulgar

he told me everything about her: me contó todo acerca de ella

5) discern: discernir, notar

I can't tell the difference: no noto la diferencia

tell vi

1) say: decir

I won't tell: no voy a decírselo a nadie

2) know: saber

you never can tell: nunca se sabe

3) show: notarse, hacerse sentir

the strain is beginning to tell: la tensión se empieza a notar

tell

v.

(§ p.,p.p.: told) = contar (Decir) v.

• decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

• desembuchar v.

• hablar v.

• narrar v.

• relatar v.

tel
1.

(past & past p told) transitive verb

1) (inform, reveal) decir*

as I was telling you — como te estaba or iba diciendo

he was told that... — le dijeron que...

could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...

it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo

you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!

I told you so! — ¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am! — no te imaginas el alivio que siento!

2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*

tell me a story — cuéntame un cuento

the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...

to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)

3) (instruct, warn) decir*

do as o what you're told — haz lo que se te dice

to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)

she told me to be quiet — me dijo que me callara

4)

a) (ascertain, know)

I could tell from her voice that she was upset — por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

there's no telling what might happen — no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time — saber* decir la hora

b) ( distinguish)

to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)

to tell right from wrong — discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia

5) ( count)

all told — en total

2.

vi

1)

a) ( reveal)

promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

ah, that would be telling — ah, eso es un secreto

to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)

b) ( relate) (liter)

more than words can tell — más de lo que pueden expresar las palabras

it tells of great suffering — habla de grandes sufrimientos

2) ( know) saber*

you never can tell — nunca se sabe

3) (count, have an effect)

her age is beginning to tell — se le está empezando a notar la edad

he made every punch tell — hizo contar cada golpe

his influence told — su influencia fue decisiva

to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo

to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar

•

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

[tel] (pt, pp told)
1. VT

1) [+ story, experiences] contar; [+ truth] decir; [+ secret] contar, divulgar frm; (formally) comunicar, informar

to tell sb sth — decir algo a algn

to tell sb whether/how/why etc — decir a algn si/cómo/por qué etc

to tell sb that... — decir a algn que...

I have been told that... — me han dicho que..., se me ha dicho que... frm

I am pleased to tell you that... — frm me complace comunicarle que..., me es grato comunicarle que...

I tell you it isn't! — ¡te digo que no!

let me tell you, I didn't enjoy it — si te digo la verdad, no me gustó nada

there were three, I tell you, three — había tres, ¿me oyes?, tres

I tell myself it can't be true — digo para mí que no puede ser verdad

• I told him about the missing money — le dije lo del dinero que faltaba, le informé acerca del dinero que faltaba frm

tell me all about it — cuéntame todo

I'll tell you all about it — te (lo) diré todo

• tell me another! * — ¡cuéntaselo a tu abuela! *

• he's no saint, I can tell you! — ¡no es ningún santo, te lo aseguro!

so much happened that I can't begin to tell you — pasaron tantas cosas no sé por dónde empezar a contarte

• I cannot tell you how pleased I am — no encuentro palabras para expresarle lo contento que estoy

• I could tell you a thing or two about him — hay cosas de él que yo me sé

• don't tell me you can't do it! — ¡no me vayas a decir or no me digas que no lo puedes hacer!

• to tell sb's fortune, tell sb the future — decir a algn la buenaventura

• to tell a lie — mentir

• you're telling me! * — ¡a quién se lo cuentas!, ¡a mí no me lo vas a contar!

• I told you so! — ¡ya lo decía yo!

didn't I tell you so? — ¿no te lo dije ya?

• (I) tell you what, let's go now — sabes qué, vámonos ya

I tell you what! — ¡se me ocurre una idea!
marine
2) (=order)

to tell sb to do sth — decir a algn que haga algo, mandar a algn a hacer algo

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• he won't be told — no acepta consejos de nadie, no quiere hacer caso de nadie

• I told you not to — te dije que no lo hicieras

3) (=indicate) [sign, dial, clock] indicar

to tell sb sth — indicar algo a algn

there was a sign telling us which way to go — una señal nos indicaba el camino

the clock tells the quarter hours — el reloj da los cuartos de hora

4) (=distinguish) distinguir

• I couldn't tell them apart — no sabía distinguirlos

• to tell the difference between A and B — distinguir entre A y B

I can't tell the difference — no veo la diferencia

• to tell right from wrong — distinguir el bien del mal
time 1., 5)
5) (=know, be certain) saber

• you can tell he's a German — se (le) nota que es alemán

you can tell a horse's age by its teeth — la edad de un caballo se sabe por los dientes

how can I tell what she will do? — ¿cómo voy a saber lo que ella hará?

you can't tell much from his letter — su carta nos dice bien poco

• I couldn't tell how it was done — no sabía cómo se hizo

• there is no telling what he will do — es imposible saber qué va a hacer

6) (=count)

to tell one's beads — rezar el rosario

400 all told — 400 en total

2. VI

1) (=speak)

to tell (of) — hablar de

the ruins told of a sad history — las ruinas hablaban de una triste historia

• "did you love her?" - "more than words can tell" — -¿la amabas? -más de lo que pueda expresar con palabras

it hurt more than words can tell — dolió una barbaridad, dolió lo indecible

• I hear tell that... — dicen que...

I hear tell of a disaster — he oído que ha ocurrido una catástrofe

I have never heard tell of it — no he oído nunca hablar de eso

2) * (=sneak, tell secrets)

please don't tell! — ¡no vayas contándolo or soplándolo * por ahí!

he told on me to my parents — se chivó de mí a mis padres (Sp) *

that would be telling! — ¡es un secreto!

3) (=know, be certain) saber

how can I tell? — ¿cómo lo voy a saber?, ¿yo qué sé?

I can't tell — (me) es imposible saberlo, no le puedo decir, no sabría decirle

who can tell? — ¿quién sabe?

there is no telling — no se puede saber

you never can tell — nunca se sabe
time 1., 1)
4) (=have an effect)

every blow told — cada golpe tuvo su efecto

stamina tells in the long run — a la larga importa or vale más la resistencia

blood will tell — la sangre cuenta

• to tell against sb — obrar en contra de algn

• the strain is beginning to tell on him — la tensión está empezando a afectarle

- tell off

* * *
[tel]
1.

(past & past p told) transitive verb

1) (inform, reveal) decir*

as I was telling you — como te estaba or iba diciendo

he was told that... — le dijeron que...

could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...

it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo

you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!

I told you so! — ¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am! — no te imaginas el alivio que siento!

2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*

tell me a story — cuéntame un cuento

the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...

to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)

3) (instruct, warn) decir*

do as o what you're told — haz lo que se te dice

to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)

she told me to be quiet — me dijo que me callara

4)

a) (ascertain, know)

I could tell from her voice that she was upset — por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

there's no telling what might happen — no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time — saber* decir la hora

b) ( distinguish)

to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)

to tell right from wrong — discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia

5) ( count)

all told — en total

2.

vi

1)

a) ( reveal)

promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

ah, that would be telling — ah, eso es un secreto

to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)

b) ( relate) (liter)

more than words can tell — más de lo que pueden expresar las palabras

it tells of great suffering — habla de grandes sufrimientos

2) ( know) saber*

you never can tell — nunca se sabe

3) (count, have an effect)

her age is beginning to tell — se le está empezando a notar la edad

he made every punch tell — hizo contar cada golpe

his influence told — su influencia fue decisiva

to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo

to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar

•

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

English-spanish dictionary > tell
2 tell

tell [tel]

dire à ⇒ 1 (a)-(g), 2 (a) expliquer à ⇒ 1 (b) raconter ⇒ 1 (d) annoncer ⇒ 1 (d) distinguer ⇒ 1 (h) voir ⇒ 1 (i) savoir ⇒ 1 (i), 2 (b) comprendre ⇒ 1 (i) se faire sentir ⇒ 2 (c)

(pt & pp told [təʊld])

1 transitive verb

(a) (inform) dire à;

∎ to tell sb sth dire qch à qn;

∎ familiar to tell teacher rapporter^□, cafarder;

∎ I told him the answer/what I thought je lui ai dit la réponse/ce que je pensais;

∎ to tell sb about or literary of sth dire qch à qn, parler à qn de qch;

∎ I told her about the new restaurant je lui ai parlé du nouveau restaurant;

∎ have you told them about the fire? leur avez-vous parlé de l'incendie?;

∎ she wrote to tell me of her father's death elle m'a écrit pour m'annoncer la mort de son père;

∎ literary she told me of her woes elle m'a parlé de ses malheurs;

∎ they told me (that) they would be late ils m'ont dit qu'ils seraient en retard;

∎ I'm pleased to tell you you've won j'ai le plaisir de vous informer ou annoncer que vous avez gagné;

∎ are you telling me (that) you spent £50 on THAT? tu ne vas pas me dire que tu as payé 50 livres pour ça?;

∎ let me tell you how pleased I am laissez-moi vous dire ou permettez-moi de vous dire à quel point je suis heureux;

∎ it's not so easy, let me tell you! ce n'est pas si facile, je t'assure ou je te le dis!;

∎ we are told that there is little hope on nous dit qu'il y a peu d'espoir;

∎ it's just as I told you c'est exactement ce que je t'avais dit;

∎ I'm told he's coming tomorrow j'ai entendu dire ou on m'a dit qu'il venait demain;

∎ so I've been told c'est ce qu'on m'a dit;

∎ it doesn't tell us much cela ne nous en dit pas très long, cela ne nous apprend pas grand-chose;

∎ can you tell me the time? pouvez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ can you tell me your name/age? pouvez-vous me dire votre nom/âge?;

∎ I know, Dennis told me je sais, Dennis me l'a dit;

∎ a little bird told me! c'est mon petit doigt qui me l'a dit!

(b) (explain to) expliquer à, dire à;

∎ this brochure tells me all I need to know cette brochure m'explique tout ce que j'ai besoin de savoir;

∎ I told him what to do in case of an emergency je lui ai dit ou expliqué ce qu'il fallait faire en cas d'urgence;

∎ did you tell them how to get here? leur as-tu expliqué comment se rendre ici?;

∎ can you tell me the way to the station/to Oxford? pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare/la route d'Oxford?;

∎ do you want me to tell you again? voulez-vous que je vous le redise ou répète?;

∎ who can tell me the best way to make omelettes? qui peut me dire ou m'expliquer la meilleure façon de faire des omelettes?;

∎ I can't tell you how pleased I am je ne saurais vous dire combien je suis content;

∎ if I've told you once, I've told you a thousand times! je te l'ai dit cent fois!;

∎ (I'll) tell you what, let's play cards j'ai une idée, on n'a qu'à jouer aux cartes

(c) (instruct, order)

∎ to tell sb to do sth dire à qn de faire qch;

∎ you can't tell me what to do! tu n'as pas à me dire ce que je dois faire!;

∎ do as you are told! fais ce qu'on te dit;

∎ tell her to wait outside dites-lui d'attendre dehors;

∎ I told them not to interrupt je leur ai dit de ne pas interrompre;

∎ I thought I told you not to run? je croyais t'avoir interdit ou défendu de courir?;

∎ I told you no! je t'ai dit non!;

∎ don't make me tell you twice ne m'oblige pas à te le dire deux fois;

∎ he didn't need to be told twice! il ne s'est pas fait prier!, je n'ai pas eu besoin de lui dire deux fois!

(d) (recount → story, joke) raconter; (→ news) annoncer; (→ secret) dire, raconter;

∎ to tell sb about sth parler à qn de qch, parler de qch à qn, raconter qch à qn;

∎ to tell sb about sb parler à qn de qn, parler de qn à qn;

∎ tell them about or of your life as an explorer racontez-leur votre vie d'explorateur;

∎ tell me what you know about it dites-moi ce que vous en savez;

∎ I'll tell you what happened je vais vous raconter ce qui est arrivé;

∎ could you tell me a little about yourself? pourriez-vous me parler un peu de vous-même?;

∎ what does this tell us about his character? qu'est-ce que cela nous apprend sur son caractère?;

∎ I told myself it didn't matter je me suis dit que cela n'avait pas d'importance;

∎ I could tell you a thing or two about his role in it je pourrais vous en dire long sur son rôle dans tout cela;

∎ don't tell me you got lost! ne me dites pas que vous vous êtes perdu!;

∎ don't tell me, let me guess! ne me dites rien, laissez-moi deviner!;

∎ familiar tell it like it is! n'ayez pas peur de dire la vérité!^□ ;

∎ familiar tell that to the marines!, tell me another! à d'autres!, mon œil!;

∎ to hear tell that… entendre dire que… + indicative

(e) (recite)

∎ to tell one's beads dire ou égrener son chapelet

(f) (utter → truth, lie) dire, raconter;

∎ to tell sb the truth dire la vérité à qn;

∎ to tell lies mentir, dire des mensonges;

∎ figurative I tell a lie! je me trompe!

(g) (assure) dire à, assurer;

∎ didn't I tell you?, I told you so!, what did I tell you! je vous l'avais bien dit!;

∎ let me tell you! (believe me) je vous assure!, croyez-moi!; (as threat) tenez-vous-le pour dit!;

∎ I can tell you! c'est moi qui vous le dis!;

∎ familiar you're telling me!, tell me about it! à qui le dis-tu!

(h) (distinguish) distinguer;

∎ to tell right from wrong distinguer le bien du mal;

∎ you can hardly tell the difference between them on voit ou distingue à peine la différence entre eux;

∎ how can you tell one from another? comment les distinguez-vous l'un de l'autre?;

∎ you can tell him by his voice on le reconnaît à sa voix;

∎ she can't tell the time elle ne sait pas lire l'heure

(i) (see) voir; (know) savoir; (understand) comprendre;

∎ you could tell he was disappointed on voyait bien qu'il était déçu;

∎ how can you tell when it's ready? à quoi voit-on ou comment peut-on savoir que c'est prêt?;

∎ no one could tell whether the good weather would last personne ne pouvait dire si le beau temps allait durer;

∎ I can tell it from the look in your eyes ça se lit dans tes yeux;

∎ there's no telling what he might do next/how he'll react (il est) impossible de dire ce qu'il est susceptible de faire ensuite/comment il réagira

2 intransitive verb

(a) (reveal)

∎ that would be telling! ce serait trahir un secret!;

∎ I won't tell je ne dirai rien à personne;

∎ time will tell qui vivra verra, le temps nous le dira;

∎ more than words can tell plus que les mots ne peuvent dire

(b) (know) savoir;

∎ how can I tell? comment le saurais-je?;

∎ who can tell? qui peut savoir?, qui sait?;

∎ you never can tell on ne sait jamais;

∎ it's difficult or hard to tell c'est difficile à dire;

∎ it's too early to tell il est trop tôt pour se prononcer

(c) (have effect) se faire sentir, avoir de l'influence;

∎ British proverb breeding tells bon sang ne saurait mentir;

∎ her age is beginning to tell elle commence à accuser son âge;

∎ the strain is beginning to tell la tension commence à se faire sentir;

∎ her aristocratic roots told against her ses origines aristocratiques lui nuisaient

(d) literary (story, book)

∎ to tell of sth raconter qch;

∎ the first volume tells of the postwar period le premier volume raconte la période d'après-guerre;

∎ I've heard tell of phantom ships j'ai entendu parler de navires fantômes

(e) literary (bear witness)

∎ to tell of témoigner de;

∎ the scars told of his reckless life ses cicatrices témoignaient de sa vie mouvementée;

∎ the stones told of battles of times past les pierres portaient les traces de batailles des temps passés

➲ tell apart separable transitive verb

distinguer (entre);

∎ I couldn't tell the twins apart je ne pouvais pas distinguer les jumeaux l'un de l'autre

➲ tell off separable transitive verb

(a) (scold) réprimander, gronder;

∎ to tell sb off for doing sth gronder ou réprimander qn pour avoir fait qch

(b) (select) affecter, désigner

➲ tell on inseparable transitive verb

(a) (denounce) dénoncer;

∎ don't tell on me ne me dénonce pas

(b) (have effect on) se faire sentir sur, produire un effet sur;

∎ her age is telling on her elle accuse son âge;

∎ the strain soon began to tell on her health la tension ne tarda pas à avoir un effet néfaste sur sa santé

✾ Poem 'Tell me the Truth about Love' Auden 'Dis-moi la vérité sur l'amour'

✾ Book 'Go tell it on the Mountain' Baldwin 'Va le clamer sur la montagne'

Un panorama unique de l'anglais et du français > tell
3 tell

1. I
abs

1) promise not to tell обещайте [никому] не рассказывать /не выдавать, не выбалтывать/; time will tell время покажет

2) more than words can tell не выразить словами

3) age begins to tell годы начинают сказываться; every blow tells ни одни удар не проходит бесследно /даром/; every shot tells каждый выстрел попадает в цель; his unselfish work is beginning to tell его бескорыстная работа начинает приносить плоды /давать результаты/; the remark told замечание не пропало даром /впустую/

4) you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no telling, who can tell? кто знает?, почем /как/ знать?; how can I tell? откуда мне знать?
2. III
tell in some manner the story tells beautifully эта история словно создана для пересказа /легко пересказывается/

2)

tell at some time good work tells in the end в конце концов хорошая /честная/ работа приносит свои плоды; blood tells in the long run в конечном счете сказывается происхождение
3. III
1) tell smb. don't tell me, let me guess не говорите мне, я хочу догадаться сам; if he asks, tell him если он спросит, скажите /расскажите/ ему; don't tell anyone, keep it a secret не говорите никому, держите это в тайне; do as I tell you делайте /поступайте/, как я [вам] говорю

2) tell smth. tell a story (a tale) рассказать историю (рассказ); tell the truth (a lie, lies, falsehood, etc.) сказать правду и т.д.; tell a secret разглашать тайну; а woman stops telling her age as soon as age begins telling on her женщины начинают скрывать свой возраст, как только возраст дает о себе знать; tell one's own tale красноречиво свидетельствовать, не нуждаться в пояснениях, говорить [сам] за себя; tell tales сплетничать, доносить; I cannot tell half of what I feel я не могу выразить даже половины того, что чувствую; tell fortunes гадать /предсказывать судьбу/

3) tell smth. tell the difference (the size, the colour, etc.) установить разницу и т.д.; I can't tell the cause /the reason/ я не знаю /не могу сказать/, в чем причина; tell the time а) сказать, который час /сколько времени/; can your little boy tell the time? ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам?; б) показывать время (о часах)-, clocks tell the time часы показывают время

4) tell smb. I don't like it, I tell /am telling/ you уверяю вас, что мне это не нравится; he will be furious, I [can] tell you уверяю вас, он рассвирепеет; it is not so easy, let me tell you уверяю вас /поверьте мне/, это не так легко; you are telling me! coll. и ты это мне говоришь!
4. IV
1) tell smth. in some manner tell smth. briefly (simply, indifferently, pleasantly, frankly, reluctantly, most amusingly, well, fearlessly, etc.) рассказывать что-л. кратко и т.д.; tell smth. in a low voice рассказывать о чем-л. /что-л./ тихим голосом; tell smth. in detail рассказывать о чем-л. /что-л./ подробно; he told his adventures anew он заново /снова/ рассказал о своих приключениях; I told you so ведь я вам говорил

2) || tell smth., smb. apart отличать что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.; tell two things (the girls, etc.) apart различать две вещи и т.д.; even if you'd seen them close, you couldn't have told them apart даже совсем близко их невозможно различить
5. V
tell smb. smth.

1) tell smb. the facts (the news, the price, one's business. etc.) сообщить /рассказать/ кому-л. факты /о фактах/ и т.д.; tell smb. the shortest way указать кому-л. кратчайшую дорогу; tell smb. one's name сказать кому-л. свое имя, назвать себя; tell me your name как вас зовут?; could you tell me the time, please? пожалуйста, скажите [мне], который теперь час /сколько сейчас времени/?; tell me your errand расскажите, зачем вас послали /в чем заключается ваше поручение/?; nobody told me anything никто мне ничего не говорил; 1 told him my candid opinion я откровенно высказал ему свое мнение; that tells us a lot это говорит нам о многом; don't tell me that! не говорите мне об этом; who told you that? кто вам это /об этом/ сказал?; don't let me have to tell you that again смотри, чтобы мне не пришлось тебе снова об этом говорить

2) tell smb. a story /а tale/ рассказать кому-л. истерию; tell smb. the truth (a lie. lies, falsehood, etc.) сказать кому-л. правду и т.д.; she will tell you a secret она вам расскажет /откроет/ одни секрет /одну тайну/; tell me another! coll. что ты еще скажешь? id I tell you what! cool. ну знаешь ли!
6. VII
tell smb. to do smth.

1) tell smb. to stay (to speak, to come on Monday, not to trouble, etc.) велеть кому-л. остаться и т.д.; tell the driver to wait for us скажите шоферу /водителю/, чтобы он нас подождал; I told him not to come again я велел ему больше не приходить /сказал, чтобы он больше не приходил/; tell them to bring in the dinner велите подавать /скажите, чтобы подавали/ обед; I told you to be home by ten я сказал /велел вам/, чтобы вы были /быть/ дома к десяти часам; who told you to do that? кто велел вам это сделать?; tell smb. when to come (what to do, etc.) сказать кому-л., когда прийти и т.д.

2) can you tell me how to get to Red Square (where to find the book, when to stop, etc.)? скажите, пожалуйста, как мне пройти /проехать, попасть/ на Красную площадь и т.д. ?
7. XI
be told

1) I am told говорят, рассказывают, я слышал: you must do as you are told делайте /поступайте/, как вам говорят; be told smth. I wasn't told a thing about it мне об этом ни слова /ничего/ не сказали; I am told you were ill мне сказали, что вы болели /были больны/; he was told you were coming ему сказали, что вы приезжаете; be told in some manner so I have been told так мне сказали; be told of smth. people don't like to be told of their faults люди не любят, когда им говорят об их недостатках /указывают на их недостатки/; be told to do smth. I was (we were, etc.) told to stand aside (to start at once, to get fuel, etc.) мне и т.д. велели стать в сторонку /посторониться/ и т.д.

2) be told in some manner be well (badly, cleverly, coherently, etc.) told быть хорошо и т.д. рассказанным; be told of smb. an interesting story is told of a country schoolboy об одном сельском школьнике рассказывают интересную историю; be told to smb. the story told to him was untrue история, рассказанная ему, была неправдой; be told about smth. in this chapter you are told about... в этой главе рассказывается /говорится/ о...; be told in smth. it can hardly be told in words словами об этом едва ли скажешь

3) be told by smth. he can be told by his dress его можно узнать /отличить/ по одежде
8. XVI
1) tell of smb., smth. tell of a schoolboy (of an old man, of a clash, of bygone days, of one's work, of foreign lands, etc.) рассказывать о школьнике и т.д.; tell of an incident рассказать о случившемся; he told of his many misfortunes он рассказал о своих многочисленных несчастьях /бедах/; in his book the author tells of... в своем романе автор рассказывает о...

2) tell on smb. coll. tell on one's sister (on each other, etc.) наябедничать на сестру и т.д.

3) tell (up)on smth., smb. tell on smb.'s health (upon smb.'s strength, on smb.'s nerves, etc.) сказываться /отзываться/ на здоровье и т.д.; the strain (the great exertion, the hard work, hard life, etc.) tells upon him переутомление и т.д. сказывается на нем /не проходит для него даром/; age is beginning to tell upon me начинают сказываться годы; this epidemic told heavily upon them они очень сильно пострадали в результате этой эпидемии; tell of smth. it tells of his desire to come back это говорит о его желании вернуться; the lines on his face told of long suffering морщины на его /у него на/ лице свидетельствовали о перенесенных страданиях; tell for smb. /in smb.'s favour/ it tells for him /in his favour/ это говорит /свидетельствует/ в его пользу; tell against smb. facts that tell against the prisoner факты, свидетельствующие против подсудимого; his lack of experience told against him ему мешал недостаток опыта

4) tell at smth. tell at a glance узнавать /отличать, различать/ с одного взгляда; it is difficult to tell at this distance на таком расстоянии трудно что-либо определить /различить/; tell about smb., smth. you never can tell about a woman о женщине никогда нельзя сказать /знать/ ничего определенного; there is no telling about the weather кто знает, какая будет погода
9. XVII
tell from doing smth. can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work? можете вы определить /сказать/, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев /взглянув/ на ее руки?
10. XXI1
1) tell smb. of /about/ smth., smb. tell smb. of one's adventures (of one's troubles, of foreign lands, of the danger, of one's difficulties, about one's misfortunes, etc.) рассказывать кому-л. о своих приключениях и т.д.; tell me all about it расскажите мне все подробно; tell me about yourself расскажите мне о себе; he has written to tell me of his father's death он мне в письме сообщил о смерти своего отца; can you tell me of a good dentist? не можете ли вы порекомендовать мне хорошего зубного врача?; tell smth. to smb. tell a story /а tale/ to smb. рассказывать кому-л. какую-л. историю; he told the news to everybody in the village он всем в деревне рассказал о новостях /сообщил новость/; tell smth. to smth. kindly, tell the way to... будьте добры, скажите /расскажите/, как пройти в...; the signpost tells the way to... этот [указательный] столб показывает дорогу в...

2) tell smth. of /about/ smb. you mustn't tell tales of your little sister вы не должны наговаривать /ябедничать/ на свою сестричку

3) tell smth. about /of/ smth. a man's face may tell a great deal about his character лицо человека может многое /рас/сказать о его характере

4) tell smb., smth. from smb., smth. usually in the negative tell a horse from a mule (a young girl from her twin sister, wheat from barley, an original picture from its copy, the real from the false, etc.) отличить лошадь от мула и т.д.; how do you tell one from another? как вы их различаете?; some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another некоторые люди страдают дальтонизмом: они не различают цвета; tell smb. by smth. tell smb. by his voice (by his gait, etc.) узнавать кого-л. по голосу и т.д. || tell the difference between things (people) определять /устанавливать/ разницу между вещами (людьми), различать вещи (людей)
11. XXII
tell smth. by doing smth. I can tell a woman's age by looking at her взглянув /посмотрев/ на женщину, я могу сказать, сколько ей лет /назвать ее возраст/
12. XXV
tell whether... (why..., etc.) nobody can tell whether you are right (why he went away, what will come next, what was done, etc.) никто не может сказать /знать, судить/, правы вы или нет и т.д.; how do you tell which button to press (where to stop, where to find him, when to come, etc.)? откуда вы знаете, какую кнопку [нужно] нажать и т.д.?; no man can tell what the future has in store for him никто не может сказать /знать/, что его ожидает в будущем; who can tell what tomorrow will bring? кто может сказать /знать/, что принесет завтрашний день?; there's no telling what may happen (where she has gone, why the government did not interfere, etc.) кто знает, что случится и т.д.; I can't "tell what is the matter with him я не могу сказать /не знаю/, что с ним происходит; it's difficult to tell how it's done трудно сказать /судить о том/ как это делается; one can tell she is intelligent сразу видно, что она умна /понятлива, смышлена/
13. XXVI
1)

tell smb. [that]... tell smb. [confidentially (regretfully, exactly, once for all, etc.)] [that] I'm sick of the whole thing ([that] it was too late, [that] he was coming, [that] it is a fine plan, that it is not [so] easy, etc.) сказать кому-л. [по секрету и т.д.], что мне все это надоело и т.д.; please tell him that... скажите ему, пожалуйста, что...; you told me that you adored music вы мне говорили, что обожаете музыку; don't tell me I'm too late неужели я уже опоздал?; tell smb. how, (what., where., etc.) tell smb. how happy I am (how sorry I am, how glad I was, etc.) говорить /рассказывать/ кому-л., как я счастлив и т.д.; tell smb. what you want (where you live, what you have been doing, how it happened, etc.) сказать /рассказать/ кому-л., что вы хотите и т.д.; tell me what you are doing this evening? скажите, что вы делаете сегодня вечером?;
14. XXVII2
tell from smth. (that...) (when..., where..., etc.) you can tell from his face [that] he is clever по лицу видно, что он умный человек; we could not tell from your letter when you'd be coming (where he was staying, etc.) из твоего письма мы не могли понять /было не ясно/, когда ты приедешь и т.д.
15. XXVIII1
tell smb. about how... he told me about how busy he was он рассказал мне о том, как он занят

English-Russian dictionary of verb phrases > tell
4 tell

tel гл.
1) а) говорить, сказать;
приказывать to tell goodbye амер. ≈ прощаться б) рассказывать to tell a lie/falsehood ≈ говорить неправду this fact tells its own tale/story ≈ этот факт говорит сам за себя Syn: convey, impart, narrate, recite, recount, relate, report в) указывать, показывать, свидетельствовать, сказываться, отзываться;
уверять, заверять г) сообщать, выдавать( тайну), выбалтывать д) делать сообщение, докладывать (of)
2) а) отличать, различать So you think you can tell heaven from hell. ≈ Так ты думаешь, что можешь отличить небеса от преисподней (Pink Floyd, "Wish you were here", "Wish you were here") б) выделяться
3) считать;
подсчитывать;
пересчитывать ∙ tell about tell against tell apart tell by tell from tell of tell off tell on tell over don't/never tell me ≈ не рассказывайте сказок to tell smb. where to get off амер. ≈ поставить кого-л. на место, осадить кого-л.;
дать нагоняй кому-л. to tell the world разг. ≈ категорически утверждать do tell! амер. ≈ вот те на!, не может быть! I'll tell you what разг. ≈ знаете что рассказывать - to * a story рассказать историю - to * the tale of smth. рассказать историю о чем-л. - to * one's own tale красноречиво свидетельствовать;
не нуждаться в пояснениях;
говорить за себья - to * (smb.) the truth сказать (кому-л.) правду - he told us his adventures он рассказал нам о своих приключениях - I'll * you everything я все тебе расскажу - I'll * you what happened я расскажу тебе, что произошло - to * smb. about smth. рассказать кому-л. о чем-л - * me something about yourself расскажите мне что-нибудь о себе - to * of an incident рассказать о случившемся - I am told, I hear it told говорят, рассказывают;
я слышал говориться,рассказываться - as the story *s как говорится в этой истории - the story *s beautifully эта история словно создана для пересказа говорить;
сообщать - to * smb. smth. говорить кому-л. что-л. - to * the time сказать, который час - to * smb. the facts, to * the facts to smb. сообщить кому-л. факты - to * smb. the shortest way указать кому-л. кратчайшую дорогу - to * smb. good-bye (американизм) попрощаться с кем-л. - * me your name как вас зовут? - I * you no! я сказал нет! - you told me (that) you loved music ты сказал мне, что любишь музыку - to * smb. when to come сказать кому-л., когда прийти - I can't * you how happy I am не могу сказать вам, как я счастлив - you can't * me anything about that я и без вас знаю - he wrote to * me of his father's death он сообщил мне письмом о смерти своего отца - I shan't * you again! не заставляй меня повторять!;
в следующий раз пеняй на себя! - I told you so, didn't I * you! я же вам говорил! разглашать, рассказывать, выбалтывать;
выдавать - to * a secret разглашать тайну - promise not to * (this) обещайте, что никому не расскажете (об этом) - that would be *ing! это мой секрет!, этого я никому не скажу! - a gentleman never * джентельмен никогда не разглашает чужих тайн (разговорное) ябедничать, наговаривать;
жаловаться - to * on one's sister наябедничать на сестру - I was going to * father on him я собиралась пожаловаться на него отцу заверять, уверять;
утверждать - I can * you, let me * you, I'm *ing you уверяю вас, смею вас уверить, поверьте мне;
будьту спокойны определять;
узнавать;
отличать, различать - to * the difference установить разницу - to * two things apart различать две вещи - to * one things from another отличать одну вещь от другой - you can always * him by his gait его всегда можно узнать по походке - it's difficult to * how it's done трудно сказать, как это делается - one can * that she is intelligent она умница, это (сразу) видно - I can * it from the look in your eyes это видно по вашим глаазам - how can I * that he'll do it? откуда мне знать, сделает он это или нет? - one can * if an animal is happy in captivity можно определить, хорошо ли животное чувствует себя в неволе отличаться, выделяться - the two colour spots * in the picture эти два цветовых пятна резко выделяются на картине обнаруживать, указывать, показывать - to * the time показывать время;
показывать, который час (о часах) - the bell was *ing the hour били часы, отмеряя время свидетельствовать - it *s of his desire to come back это говорит о его желании вернуться - it *s somewhat against him это говорит не в его пользу отзываться, сказываться - every blow *s ни один удар не проходит бесследно - age begins to * (on him) годы начинают сказываться (на нем) ;
годы берут свое - breeding will * хорошее воспитание не скроешь велеть, приказывать - to * smb. to do smth. велеть кому-л. сделать что-л. - * him to wait вели ему подождать - you must do as you are told далайте, как вам говорят (устаревшее) считать, пересчитывать;
подсчитывать - to * one's money считать деньги - to * the House подсчитывать число голосов отсчитывать( деньги) ;
платить насчитывать - he *s seventy years ему уже 70 лет > all told в общей сложности > to * one's beads перебирать четки, читать молитвы > to * the world (американизм) рассказывать всему свету, трезвонить на всех перекрестках;
решительно утверждать > to * fortunes гадать > to * smb. his own сказать кому-л. правду в глаза;
резать правду-матку > to * tother from which отличать друг от друга > to * smb. where to get off поставить кого-л. на место, осадить кого-л. > to * it like it is (сленг) говорить правду;
выложить все начистоту;
не кривить душой > time will * поживем - увидим > do *! (американизм) вот те на!, не может быть! > never * me!, don't * me! что вы говорите!, не может быть!, не сочиняйте > * me another не рассказывайте сказок;
ври больше! > you're *ing me! можете не рассказывать!, кому вы это рассказваете?, без вас знаю! > I'll * you what знаете что;
послушайте меня > you never can *, nobody can *, there is no *ing, who can *? кто знает?, почем знать? > * it not in Gath (библеизм) не рассказывайте в Гефе;
скрывайте свое горе, чтобы у врагов не было повода торжествовать курган, искусственный холм do ~! амер. вот те на!, не может быть!;
I'll tell you what разг. знаете что don't (или never) ~ me не рассказывайте сказок ~ отличать, различать;
he can be told by his dress его можно отличить или узнать по одежде;
to tell apart понимать разницу, различать tell выделяться;
her voice tells remarkably in the choir ее голос удивительно выделяется в хоре ~ говорить, сказать;
I am told мне сказали, я слышал;
to tell goodbye амер. прощаться ~ приказывать;
tell the driver to wait for me пусть шофер меня подождет;
I was told to show my passport у меня потребовали паспорт do ~! амер. вот те на!, не может быть!;
I'll tell you what разг. знаете что ~ off отсчитывать, отбирать( для определенного задания) ;
six of us were told off to get fuel шестеро из нас были отряжены за топливом ~ сказываться, отзываться (on) ;
the strain begins to tell on her напряжение начинает сказываться на ней tell выделяться;
her voice tells remarkably in the choir ее голос удивительно выделяется в хоре ~ говорить, сказать;
I am told мне сказали, я слышал;
to tell goodbye амер. прощаться ~ делать сообщение, докладывать (of) ~ отличать, различать;
he can be told by his dress его можно отличить или узнать по одежде;
to tell apart понимать разницу, различать ~ приказывать;
tell the driver to wait for me пусть шофер меня подождет;
I was told to show my passport у меня потребовали паспорт ~ (told) рассказывать;
to tell a lie (или a falsehood) говорить неправду;
this fact tells its own tale (или story) этот факт говорит сам за себя ~ сказываться, отзываться (on) ;
the strain begins to tell on her напряжение начинает сказываться на ней ~ сообщать, выдавать (тайну), выбалтывать ~ уст. считать;
подсчитывать;
пересчитывать;
to tell one's beads читать молитвы, перебирая четки;
all told в общей сложности, в общем;
включая всех или все ~ уверять;
заверять ~ указывать, показывать;
свидетельствовать;
to tell the time показывать время (о часах) ~ (told) рассказывать;
to tell a lie (или a falsehood) говорить неправду;
this fact tells its own tale (или story) этот факт говорит сам за себя ~ отличать, различать;
he can be told by his dress его можно отличить или узнать по одежде;
to tell apart понимать разницу, различать ~ говорить, сказать;
I am told мне сказали, я слышал;
to tell goodbye амер. прощаться ~ off разг. выругать, отделать( кого-л.) ;
tell on разг. доносить;
ябедничать, фискалить;
tell over пересчитывать ~ off отсчитывать, отбирать (для определенного задания) ;
six of us were told off to get fuel шестеро из нас были отряжены за топливом ~ off воен. производить строевой расчет ~ off разг. выругать, отделать (кого-л.) ;
tell on разг. доносить;
ябедничать, фискалить;
tell over пересчитывать to ~ one thing from another отличать одну вещь от другой ~ off разг. выругать, отделать (кого-л.) ;
tell on разг. доносить;
ябедничать, фискалить;
tell over пересчитывать ~ приказывать;
tell the driver to wait for me пусть шофер меня подождет;
I was told to show my passport у меня потребовали паспорт ~ указывать, показывать;
свидетельствовать;
to tell the time показывать время (о часах) to ~ (smb.) where to get off амер. поставить (кого-л.) на место, осадить (кого-л.) ;
дать нагоняй( кому-л.) ;
to tell the world разг. категорически утверждать to ~ (smb.) where to get off амер. поставить (кого-л.) на место, осадить (кого-л.) ;
дать нагоняй (кому-л.) ;
to tell the world разг. категорически утверждать ~ (told) рассказывать;
to tell a lie (или a falsehood) говорить неправду;
this fact tells its own tale (или story) этот факт говорит сам за себя you never can ~ всякое бывает;
почем знать?;
you're telling me! кому вы рассказываете?, я сам знаю! you: you pron pers.( в безличных оборотах): you never can tell разг. никогда нельзя сказать, как знать you never can ~ всякое бывает;
почем знать?;
you're telling me! кому вы рассказываете?, я сам знаю!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tell
5 tell

tell ( prét, pp told)

A vtr

1 gen ( give information to) [person] dire ; [manual, instruction, gauge etc] indiquer, dire ; to tell sb sth, to tell sth to sb [person] dire qch à qn ; [map, instructions] indiquer qch à qn ; to tell sb how to do/what to do expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire ; she told him what had happened/where to go elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller ; he told me how unhappy he was il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux ; to tell the time [clock] indiquer or marquer l'heure ; [person] lire l'heure ; can you tell me the time please? peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît? ; something tells me he won't come quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas ; his behaviour tells us a lot about his character son comportement nous en dit long sur sa personnalité ; I can't tell you how happy I am to… je ne saurais vous dire combien je suis heureux de… ; I am pleased to tell you that je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que ; (I'll) tell you what ○ , let's get a video out! tiens, si on louait une vidéo? ; I told you so!, what did I tell you! je te l'avais bien dit! ; you're telling me! à qui le dis-tu! ; don't tell me you've changed your mind! tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis! ; you'll regret this, I can tell you! permets-moi de te dire que tu vas le regretter! ; it's true, I tell you! puisque je te dis que c'est vrai! ; I won't stand for it, I tell you! je ne le permettrai pas, je te préviens! ; stress? tell me about it! le stress? j'en sais quelque chose! ;

2 (narrate, recount) dire, raconter [joke, story] ; to tell sb sth, to tell sth to sb dire or raconter qch à qn ; to tell sb about ou of sth parler de qch à qn, raconter qch à qn ; from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections ; tell me all about it! racontez-moi tout! ; tell me about it! iron ne m'en parle pas! ; tell me more about yourself parlez-moi encore un peu de vous ; I told her the news je lui ai dit or annoncé la nouvelle ; their victims tell a different story leurs victimes ont une autre version de l'histoire ; he's very handsome-or so I've been told il est très beau-du moins c'est ce qu'on m'a dit ; ‘my life as a slave girl,’ as told to Celia Irving Journ ‘ma vie d'esclave,’ propos recueillis par Celia Irving ; I could tell you a thing or two about her! je pourrais vous en dire long sur elle! ;

3 (ascertain, deduce) you can/could tell (that) ça se voit/se voyait que ; I/he can tell (that) je sais/il sait que ; who can tell what will happen next? qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite? ; you can tell a lot from the clothes people wear la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice ; I could tell that he was in love from the look in his eyes je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux ;

4 ( distinguish) distinguer ; to tell sb from sb distinguer qn de qn ; to tell sth from sth sentir or voir la différence entre qch et qch ; he can't tell right from wrong il ne sait pas distinguer le bien du mal ; can you tell the difference? est-ce-que vous voyez or sentez la différence? ; how can you tell which is which?, how can you tell them apart? comment peut-on les distinguer l'un de l'autre? ; the dog can tell him from his footsteps le chien le reconnaît à ses pas ;

5 ( order) dire, ordonner ; to tell sb to do dire à qn de faire ; to tell sb not to do défendre à qn de faire ; do as you are told! fais ce qu'on te dit! ; she just won't be told! elle refuse d'obéir! ; you can't tell me what to do! ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire! ; he didn't need telling twice! GB, he didn't need to be told twice! il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6 †(count, enumerate) compter, dénombrer [votes] ; to tell one's beads Relig dire or réciter son chapelet.

B vi

1 ( reveal secret) promise me you won't tell! promets-moi de ne pas le répéter ; that would be telling! ce serait rapporter or cafarder ○ ! ;

2 ( be evidence of) to tell of témoigner de ; the lines on his face told of years of hardship son visage buriné témoignait d'années de misère ;

3 ( know for certain) savoir, dire ; as ou so far as I can tell pour autant que je sache ; how can you tell? comment le sais-tu? ; it's very hard to tell c'est très difficile à dire or de savoir ; you never can tell on ne sait jamais ;

4 ( produce an effect) her age is beginning to tell elle commence à sentir or à accuser son âge ; every blow told tous les coups se faisaient sentir or portaient ; her inexperience told against her at the interview son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien.

C v refl to tell oneself se dire (that que).

Idioms

tell me another ○ ! à d'autres ○ ! ; to tell sb where to get off ou where he gets off ○ envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses ○ ; you tell me! je n'en sais rien!, à ton avis? ; to tell it like it is parler net ; to tell the world about sth raconter qch à tout le monde ; don't tell the world about it! ne le crie pas sur les toits! ; more than words can tell plus qu'on ne peut dire ; time (alone) will tell Prov (seul) l'avenir le dira, qui vivra verra ; time will tell which of us is right l'avenir dira qui de nous a raison ; to tell one's love† littér déclarer sa flamme† liter.

Phrasal verbs

■ tell off:

▶ tell [sb] off ( scold) disputer ○, passer un savon ○ à [person] ; she got told off for leaving early/arriving late elle s'est fait disputer ○ or passer un savon ○ parce qu'elle était partie tôt/arrivée en retard.

■ tell on:

▶ tell on [sb]

1 ( reveal information about) dénoncer [person] (to à) ; he's always telling on people! il est toujours en train de rapporter or cafarder ○ ! ;

2 ( have visible effect on) the strain is beginning to tell on him on commence à voir sur lui les effets de la fatigue ; her age is beginning to tell on her elle commence à sentir or accuser son âge.

Big English-French dictionary > tell
6 tell

[tel]

do tell! амер. вот те на!, не может быть!; I'll tell you what разг. знаете что don't (или never) tell me не рассказывайте сказок tell отличать, различать; he can be told by his dress его можно отличить или узнать по одежде; to tell apart понимать разницу, различать tell выделяться; her voice tells remarkably in the choir ее голос удивительно выделяется в хоре tell говорить, сказать; I am told мне сказали, я слышал; to tell goodbye амер. прощаться tell приказывать; tell the driver to wait for me пусть шофер меня подождет; I was told to show my passport у меня потребовали паспорт do tell! амер. вот те на!, не может быть!; I'll tell you what разг. знаете что tell off отсчитывать, отбирать (для определенного задания); six of us were told off to get fuel шестеро из нас были отряжены за топливом tell сказываться, отзываться (on); the strain begins to tell on her напряжение начинает сказываться на ней tell выделяться; her voice tells remarkably in the choir ее голос удивительно выделяется в хоре tell говорить, сказать; I am told мне сказали, я слышал; to tell goodbye амер. прощаться tell делать сообщение, докладывать (of) tell отличать, различать; he can be told by his dress его можно отличить или узнать по одежде; to tell apart понимать разницу, различать tell приказывать; tell the driver to wait for me пусть шофер меня подождет; I was told to show my passport у меня потребовали паспорт tell (told) рассказывать; to tell a lie (или a falsehood) говорить неправду; this fact tells its own tale (или story) этот факт говорит сам за себя tell сказываться, отзываться (on); the strain begins to tell on her напряжение начинает сказываться на ней tell сообщать, выдавать (тайну), выбалтывать tell уст. считать; подсчитывать; пересчитывать; to tell one's beads читать молитвы, перебирая четки; all told в общей сложности, в общем; включая всех или все tell уверять; заверять tell указывать, показывать; свидетельствовать; to tell the time показывать время (о часах) tell (told) рассказывать; to tell a lie (или a falsehood) говорить неправду; this fact tells its own tale (или story) этот факт говорит сам за себя tell отличать, различать; he can be told by his dress его можно отличить или узнать по одежде; to tell apart понимать разницу, различать tell говорить, сказать; I am told мне сказали, я слышал; to tell goodbye амер. прощаться tell off разг. выругать, отделать (кого-л.); tell on разг. доносить; ябедничать, фискалить; tell over пересчитывать tell off отсчитывать, отбирать (для определенного задания); six of us were told off to get fuel шестеро из нас были отряжены за топливом tell off воен. производить строевой расчет tell off разг. выругать, отделать (кого-л.); tell on разг. доносить; ябедничать, фискалить; tell over пересчитывать to tell one thing from another отличать одну вещь от другой tell off разг. выругать, отделать (кого-л.); tell on разг. доносить; ябедничать, фискалить; tell over пересчитывать tell приказывать; tell the driver to wait for me пусть шофер меня подождет; I was told to show my passport у меня потребовали паспорт tell указывать, показывать; свидетельствовать; to tell the time показывать время (о часах) to tell (smb.) where to get off амер. поставить (кого-л.) на место, осадить (кого-л.); дать нагоняй (кому-л.); to tell the world разг. категорически утверждать to tell (smb.) where to get off амер. поставить (кого-л.) на место, осадить (кого-л.); дать нагоняй (кому-л.); to tell the world разг. категорически утверждать tell (told) рассказывать; to tell a lie (или a falsehood) говорить неправду; this fact tells its own tale (или story) этот факт говорит сам за себя you never can tell всякое бывает; почем знать?; you're telling me! кому вы рассказываете?, я сам знаю! you: you pron pers. (в безличных оборотах): you never can tell разг. никогда нельзя сказать, как знать you never can tell всякое бывает; почем знать?; you're telling me! кому вы рассказываете?, я сам знаю!

English-Russian short dictionary > tell
7 tell

tel
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) fortelle, si, meddele

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) si til, gi beskjed om

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) si, fortelle

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) se forskjell på, skjelne; avgjøre

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) si (det) bort, fortelle sannheten

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) gjøre seg gjeldende, ha virkning

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell

befale
--------
si

verb ( told - told) \/tel\/

1) fortelle, berette, si, snakke om

• I can't tell you the reason why I left you

jeg kan ikke fortelle hvorfor jeg forlot deg

• tell it like it is

si det som det er

• something tells me he is not coming

noe sier meg at han ikke kommer

• don't tell me you don't know!

kom ikke her og si at du ikke vet noe!

• who told you?

hvem har fortalt deg det?

2) uttrykke (i ord), meddele, formidle

• tell the world

si det til hele verden

3) forsikre

• I can tell you I'll show up tomorrow

jeg kan forsikre deg at jeg møter opp i morgen

4) si til, be, oppfordre, befale

• tell him to sit down

be ham om å sette seg

• he doesn't need to be told twice

han må ikke bes to ganger

5) skille, skjelne, se forskjell, kjenne igjen

• I can't tell them apart

jeg klarer ikke å skille dem fra hverandre

6) vite, avgjøre, fastslå, si

• how do you tell which button to press?

hvordan vet du hvilken knapp du skal trykke på?

• it's hard to tell if he means it

det er vanskelig å si om han mener det

• you can tell by his voice that he's anxious

du kan høre på stemmen hans at han er nervøs

• you never can tell who's going to be next

man kan aldri vite hvem som blir den neste

7) ( gammeldags) telle

• the boy told all his money

gutten talte alle pengene sine

8) vitne, tale

• it tells against him

det taler mot ham

9) sladre

• why did you tell on us?

hvorfor sladret du på oss?

10) ha virkning, hjelpe, treffe, være treffende

• every word told

hvert ord traff (midt i blinken)

all told eller all counted til sammen, sammenlagt, totalt, i alt

• we were fifteen men all told

as far as one can tell så vidt man vet

be\/get told off få sitt pass påskrevet, få skjenn

be told bli fortalt, få ordre, få beskjed

• he was told to leave at once

han fikk beskjed om å dra med én gang

• do as you are told

gjør som du får beskjed om

do tell! (amer., hverdagslig) sier du det?, virkelig?

I can't tell you du aner ikke, jeg kan ikke få sagt

• I can't tell you how glad I am

du aner ikke hvor glad jeg er

I'm telling you! ( hverdagslig) det skal jeg hilse og si!, det skal være visst!

I tell you what vet du hva, skal jeg si deg noe

I told you so eller what did I tell you? hva var det jeg sa?, var det ikke det jeg sa?

tell against tale mot, vitne mot

tell apart se forskjell på

• I can't tell the twins apart

jeg ser ikke forskjell på tvillingene

tell by kjenne igjen på

• I could tell it was you by the way you walked

jeg kjente deg igjen på gangen

tell from skille fra, skjelne mellom

• I can't tell good from bad anymore

jeg kan ikke skjelne mellom godt og ondt lenger

tell it like it is ( hverdagslig) si det som det er

tell its own tale\/story tale sitt tydelige språk

tell me another ( hverdagslig) det skal du få meg til å tro

tell of fortelle om vitne om

tell off (for) utskille (til), velge ut (til), ta ut (til), peke ut (til)

• she told off this dress for the party

hun valgte ut denne kjolen til festen

skjelle ut

• they told him off for being late

de ga ham en skrape fordi han var sen

tell on ( hverdagslig) ta på, slite på

• it tells on my nerves

synes på, bli merkbar for, vises for

• the strain is beginning to tell on him

belastningen begynner å ta på kreftene hans

sladre på

tell over telle over, legge sammen

tell somebody about\/of something fortelle om noe til noen

tell somebody what to do with something eller tell somebody where to put something ( hverdagslig) si noen hva de kan gjøre med noe

• I'll tell you what you can do with your fancy talk and expensive clothes!

du kan dra til helvete med den fine praten og de dyre klærne dine!

tell somebody where to get off ( hverdagslig) be noen ryke og reise, be noen dra pokker i vold

tell the difference between skille mellom, skjelne mellom

tell the time si hva klokken er

• can you tell the time?

kan du klokken?

tell time (amer.) si hva klokken er

that would be telling ( hverdagslig) det ville være å sladre

there is noe telling det er umulig å si, det er umulig å forutsi

to tell (you) the truth oppriktig talt, ærlig talt, for å si det som det er

you're telling me ( hverdagslig) som om jeg ikke vet det!, det kan du skrive opp!

English-Norwegian dictionary > tell
8 tell

tell [tel] v (told)

1) расска́зывать;

to tell a lie ( или a falsehood) говори́ть непра́вду
;

this fact tells its own tale ( или story) э́тот факт говори́т сам за себя́

2) говори́ть, сказа́ть;

I am told мне сказа́ли, я слы́шал
;

to tell good-bye амер. проща́ться

3) ука́зывать, пока́зывать; свиде́тельствовать;

to tell the time пока́зывать вре́мя ( о часах)

4) сообща́ть, выдава́ть ( тайну), выба́лтывать

5) разг. доноси́ть (on)

6) уверя́ть; заверя́ть

7) прика́зывать;

tell the driver to wait for me пусть шофёр меня́ подождёт
;

I was told to show my passport у меня́ потре́бовали па́спорт

8) отлича́ть, различа́ть;

he can be told by his dress его́ мо́жно отличи́ть или узна́ть по оде́жде
;

to tell apart понима́ть ра́зницу, различа́ть
;

to tell one thing from another отлича́ть одну́ вещь от друго́й

9) ска́зываться, отзыва́ться (on);

the strain begins to tell on her напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

10) де́лать сообще́ние, докла́дывать (of)

11) выделя́ться;

her voice tells remarkably in the choir её го́лос удиви́тельно выделя́ется в хо́ре

12) счита́ть; подсчи́тывать; пересчи́тывать;

to tell one's beads чита́ть моли́твы, перебира́я чётки
;

all told в о́бщей сло́жности, в о́бщем; включа́я всех или всё

tell off

а) разг. вы́ругать, отде́лать (кого-л.);

б) отсчи́тывать, отбира́ть ( для определённого задания);

six of us were told off to get fuel ше́стеро из нас бы́ли отряжены́ за то́пливом
;

в) воен. производи́ть строево́й расчёт;

tell over пересчи́тывать

◊
don't ( или never) tell me не расска́зывайте ска́зок
;

to tell smb. where to get off амер. поста́вить кого́-л. на ме́сто, осади́ть кого́-л.; дать нагоня́й кому́-л.
;

to tell the world категори́чески утвержда́ть
;

do tell! амер. вот те на́!, не мо́жет быть!
;

I'll tell you what зна́ете что
;

you never can tell вся́кое быва́ет; почём знать?
;

you're telling me! кому́ вы расска́зываете?, я сам зна́ю!
;

there's no telling кто зна́ет? почём знать?

Англо-русский словарь Мюллера > tell
9 tell

verb

(past and past participle told)

1) рассказывать; to tell a lie (или a falsehood) говорить неправду; this fact tells its own tale (или story) этот факт говорит сам за себя

2) говорить, сказать; I am told мне сказали, я слышал; to tell goodbye amer. прощаться

3) указывать, показывать; свидетельствовать; to tell the time показывать время (о часах)

4) уверять; заверять

5) сообщать, выдавать (тайну), выбалтывать

6) приказывать; tell the driver to wait for me пусть шофер меня подождет; I was told to show my passport у меня потребовали паспорт

7) отличать, различать; he can be told by his dress его можно отличить или узнать по одежде; to tell apart понимать разницу, различать; to tell one thing from another отличать одну вещь от другой

8) выделяться; her voice tells remarkably in the choir ее голос удивительно выделяется в хоре

9) сказываться, отзываться (on); the strain begins to tell on her напряжение начинает сказываться на ней

10) делать сообщение, докладывать (of)

11) obsolete считать; подсчитывать; пересчитывать; to tell one's beads читать молитвы, перебирая четки; all told в общей сложности, в общем; включая всех или все

tell off

tell on

tell over

don't (или never) tell me не рассказывайте сказок

to tell smb. where to get off amer. поставить кого-л. на место, осадить кого-л.; дать нагоняй кому-л.

to tell the world collocation категорически утверждать

do tell! amer. вот те на!, не может быть!

I'll tell you what collocation знаете что

you never can tell всякое бывает; почем знать?

you're telling me! кому вы рассказываете?, я сам знаю!

Syn:

convey, impart, narrate, recite, recount, relate, report

* * *

(v) отличать; отличить; рассказать; рассказывать

* * *

сказать, говорить

* * *
[ tel] v. рассказывать, говорить, сказать; сообщать, делать сообщение, докладывать; выбалтывать, выдавать; доносить; отличать, различать; выделяться; указывать, приказывать; считать, пересчитывать, подсчитывать
* * *

выбалтывать

выдавать

выделяться

говорить

докладывать

заверять

отбирать

отделать

отзываться

отличать

передать

пересчитывать

повествовать

подсчитывать

показывать

предписать

предписывать

приказать

приказывать

различать

распознавать

распознать

расскажите

рассказать

рассказывать

свидетельствовать

скажите

сказать

сказывать

сказываться

сообщать

уверять

указывать

фискалить

ябедничать

* * *
1) а) говорить б) рассказывать 2) а) сообщать, выдавать (тайну), выбалтывать; доносить (на кого-л.) б) вербализовать, выражать словами; говорить вслух 3) а) делать сообщение, докладывать (о чем-л. - of smth.) б) указывать, показывать, свидетельствовать, сказываться 4) приказывать; настоятельно просить (о чем-л.)

Новый англо-русский словарь > tell
10 tell

[tel]
v ( past і p. p. told)

1) розповіда́ти

to tell a lie [a falsehood] — говори́ти непра́вду

to tell the truth — говори́ти пра́вду

this fact tells its own tale [story] — цей факт гово́рить сам за се́бе

2) говори́ти, сказа́ти

I am told — мені́ сказа́ли, я чув

to tell good-bye амер. — проща́тися

3) вка́зувати; сві́дчити; поя́снювати

4) запевня́ти

5) повідомля́ти; вика́зувати ( таємницю)

6) нака́зувати

7) рахува́ти; підрахо́вувати

all told — загало́м; беручи́ до ува́ги всіх

to tell noses — підрахо́вувати кі́лькість прису́тніх

8) розрізня́ти, розпізнава́ти

he can be told by his dress — його́ мо́жна впізна́ти за о́дягом

to tell apart — розумі́ти різни́цю, розрізня́ти

to tell one thing from another — відрізня́ти одну́ річ від і́ншої

9) виділя́тися

10) познача́тися, відбива́тися (on)

the strain begins to tell on her — напру́ження почина́є познача́тися на ній

11) роби́ти повідо́млення, доповіда́ти (of)

•

- tell off
- tell over
••

don't tell me, never tell me — не говорі́ть дурни́ць

to tell the world — категори́чно стве́рджувати

do tell! амер. — от тобі́ й на!, не мо́же бу́ти!

you never can tell — вся́ке бува́є; хто його́ зна́є

you are telling me! — ще б пак!, сам зна́ю!

English-Ukrainian transcription dictionary > tell
11 stand

1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *
[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stehen

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (auf)stehen

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stehen

4) (to remain unchanged: This law still stands.) gelten

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stehen

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) liegen

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) bewerben

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stellen

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) ertragen

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) spendieren
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) der Platz

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) der Ständer

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) der Stand

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) die Tribüne

5) ((American) a witness box in a law court.) der Zeugenstand

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) die Dauer

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) der Stand

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) stand-by
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) stand-by

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *

stand

[stænd]

I. NOUN

1. (physical position) Stellung f

to take up a \stand somewhere sich akk irgendwo hinstellen

2. (position on an issue) Einstellung f (on zu + dat), Ansicht f (on zu + dat)

what's her \stand on sexual equality? wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a \stand against sth sich akk gegen etw akk auflehnen

to take a \stand on sth sich akk für etw akk einsetzen

it's her civic duty to take a \stand on civil rights es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a \stand with sb jdm gegenübertreten

I had to take a firm \stand with my son and forbid him to attend that party ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. ( form: standstill) Stillstand m

to bring sb/sth to a \stand jdm/etw Einhalt gebieten geh

4. usu pl (raised seating for spectators) [Zuschauer]tribüne f

5. (support) Ständer m

music/revolving \stand Noten-/Drehständer m

6. CHEM Stativ nt

7. (stall) [Verkaufs]stand m

candy/news \stand Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. (for vehicles) Stand m

taxi \stand Taxistand m

9. AM (series of performances) Gastspiel nt

one-night \stand One-Night-Stand m fam

10. AM LAW

▪ the \stand der Zeugenstand

to take the \stand vor Gericht aussagen

11. MIL (resistance) Widerstand m

to make [or take] a \stand ( fig) klar Stellung beziehen

12. (group of plants)

\stand of clover Büschel nt Klee

\stand of trees Baumgruppe f

II. INTRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (be upright) stehen

\stand against the wall stell dich an die Wand

\stand in front of the house stell dich vor das Haus

\stand in a straight line! stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will \stand or fall by the success of their new model das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

\stand and deliver! ( dated) Hände hoch und Geld her!

to \stand to [or at] attention MIL stillstehen

to \stand guard [or watch] [over sb/sth] [bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to \stand watch over the cash box er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to \stand on one's hands/head einen Hand-/Kopfstand machen

to \stand clear [or aside] aus dem Weg gehen, beiseitetreten

to \stand erect [or tall] aufrecht [o gerade] stehen

to \stand motionless regungslos dastehen

to \stand still stillstehen

2. + n (be a stated height) messen geh

he \stands over seven feet er misst über sieben Fuß

3. FOOD (remain untouched) stehen

4. (be located) liegen

an old hut stood by the river am Fluss stand eine alte Hütte

the train is \standing at platform 8 der Zug steht auf Gleis 8

to \stand in sb's way jdm im Weg stehen

to \stand in the way of sth etw dat im Weg[e] stehen [o hinderlich sein]

to \stand open offen stehen

5. (have a viewpoint)

how [or where] do you \stand on the issue of foreign policy? was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she \stands it seemed reasonable to ask von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. + adj (be in a specified state) stehen

I never know where I \stand with my boss ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin fam

how do you think your chances \stand of being offered the job? wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it \stands right now... so wie die Sache im Moment aussieht,...

to \stand high/low in sb's opinion bei jdm sehr [o hoch] /wenig [o schlecht] angesehen sein

to \stand alone beispiellos [o einzigartig] sein

to \stand aloof from sb/sth ( form) sich akk von jdm/etw distanzieren

to \stand empty [or idle] leer stehen

to \stand fast [or firm] standhaft sein

\stand firm on your decision steh fest zu deinem Entschluss

to \stand pat esp AM hart [o standfest] bleiben

to \stand second/third an zweiter/dritter Stelle stehen

to \stand accused of sth wegen einer S. gen unter Anklage stehen

to \stand accused of murder des Mordes angeklagt sein

to \stand corrected ( form) sich akk geschlagen geben fam

I \stand corrected ich muss mich korrigieren [o gebe meinen Fehler zu]

to \stand to gain [or win] /lose sth wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. (separate from)

▪ to \stand between sb/sth zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. (remain valid) gelten, Bestand haben

does that still \stand? ist das noch gültig?, gilt das noch?

his work still \stands as one of the greatest advances in medical theory seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. BRIT, AUS (be a candidate for office) sich akk zur Wahl stellen, kandidieren

▪ to \stand for sth für etw akk kandidieren

to \stand for election sich akk zur Wahl stellen

10.

▶ to \stand on one's own two feet auf eigenen Füßen stehen

▶ to be able to do sth \standing on one's head ( fam) etw mit links machen können fam

▶ to not leave one stone \standing on another keinen Stein auf dem anderen lassen

▶ it \stands to reason [that]... es ist logisch [o leuchtet ein], dass...

III. TRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (place upright)

▪ to \stand sth somewhere etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall sie stellte den Messstab gegen die Wand

to \stand sth on its head etw auf den Kopf stellen

2. (refuse to be moved)

to \stand one's ground wie angewurzelt stehen bleiben; (refuse to yield) standhaft bleiben

3. (bear)

▪ to \stand sth etw ertragen [o fam aushalten]

▪ to not [be able to] \stand sth etw nicht ertragen können

our tent won't \stand another storm unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't \stand anyone touching her sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to \stand the sight of sth den Anblick von etw dat nicht ertragen können

to \stand the test of time die Zeit überdauern

4. (pay for)

▪ to \stand sb sth jdm etw ausgeben [o spendieren]

Catherine stood us all a drink Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to \stand bail for sb für jdn Kaution stellen [o Sicherheit leisten

5. ( fam)

to \stand a chance of doing sth gute Aussichten haben, etw zu tun

6. LAW

to \stand trial [for sth] sich akk vor Gericht [für etw akk] verantworten müssen

7.

▶ to \stand sb in good stead jdm von Nutzen [o Vorteil] sein

* * *
[stnd] vb: pret, ptp stood
1. n

1) (= position) Platz m, Standort m; (fig) Standpunkt m, Einstellung f (on zu)

my stand is that... — ich stehe auf dem Standpunkt, dass..., ich vertrete die Einstellung, dass...

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to take a firm stand — einen festen Standpunkt vertreten (on zu)

2) (MIL: resistance) Widerstand m; (= battle) Gefecht nt

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

3) (= taxi stand) Stand m

4) (Brit THEAT) Gastspiel nt; (of pop group etc) Konzert nt

5) (= furniture, lamp stand, music stand) Ständer m

6) (= market stall etc) Stand m

7) (= band stand) Podium nt

8) (Brit SPORT) Tribüne f; (US JUR) Zeugenstand m

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

9) (esp US FOREST) (Baum)bestand m

2. vt

1) (= place) stellen → stead, head

See:

→ stead, head

2) (= withstand) pressure, close examination etc (= object) standhalten (+dat); (person) gewachsen sein (+dat); test bestehen; climate vertragen; heat, noise ertragen, aushalten; loss, cost verkraften

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

3) (inf: put up with) person, noise, interruptions etc aushalten

I can't stand being kept waiting —

I can't stand it any longer — ich halte das nicht mehr (länger) aus

4) (Brit inf

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

5)

to stand trial — vor Gericht stehen (for wegen)

3. vi

1) (= be upright) stehen; (= get up) aufstehen

all stand! — alles aufstehen!

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

to stand still — still stehen

we stood talking —

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

See:

→ attention, ease

2) (= measure person) groß sein; (tree etc) hoch sein

3) (= be situated) stehen

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

4) (= remain unchanged) stehen; (fig) bestehen (bleiben)

5)

to stand as a candidate — kandidieren

See:

→ also stand for

6) (= continue to be valid offer, argument, promise) gelten; (objection, contract) gültig bleiben; (decision, record, account) stehen

the theory stands or falls by or on this — damit steht und fällt die Theorie

7) (= be at a certain level thermometer, record) stehen (at auf +dat); (sales) liegen (at bei)

8) (fig

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

he stands to make a lot of money — er wird wohl eine Menge Geld (dabei) verdienen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

9) (fig

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

I'd like to know where I stand (with him) — ich möchte wissen, woran ich (bei ihm) bin

where do you stand with him? — wie stehen Sie sich mit ihm?

where do you stand on this issue? — welchen Standpunkt vertreten Sie in dieser Frage?

as things stand — nach Lage der Dinge

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

10) (fig

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand ready —

to stand in need of help — Hilfe brauchen

to stand together — zusammenhalten

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

nothing now stands between us — es steht nichts mehr zwischen uns

11)

to leave sb/sth standing ( Brit inf ) — jdn/etw in den Schatten stellen

* * *

stand [stænd]

A s

1. a) Stehen n

b) Stillstand m, Halt m

2. a) (Stand)Platz m, Standort m

b) fig Standpunkt m:

take a stand Stellung beziehen (on zu);

take a common stand einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen

3. fig Eintreten n:

make a stand against sich entgegenstellen oder -stemmen (dat), Front machen gegen;

make a stand for sich einsetzen für

4. a) (Zuschauer)Tribüne f

b) Podium n

5. JUR US Zeugenstand m:

on the stand im Zeugenstand;

take the stand

a) den Zeugenstand betreten,

b) als Zeuge aussagen

6. WIRTSCH (Verkaufs-, Messe) Stand m

7. Stand(platz) m (für Taxis)

8. (Kleider-, Noten- etc) Ständer m

9. Gestell n, Regal n

10. a) Stativ n

b) Stütze f

11. (Baum)Bestand m

12. AGR Stand m (des Getreides etc), (zu erwartende) Ernte:

stand of wheat stehender Weizen

13. THEAT Gastspiel(ort) n(m): → one-night stand

14. auch stand of arms MIL (vollständige) Ausrüstung (eines Soldaten)

B v/i prät und pperf stood [stʊd]

1. a) allg stehen:

as there were no seats left, we had to stand;

…, (as) sure ( oder true) as I’m standing here …, so wahr ich hier stehe!;

don’t just stand there, help me! steh nicht herum, hilf mir!;

stand alone allein (da)stehen ( with mit einer Ansicht etc); unerreicht dastehen oder da sein;

stand fast ( oder firm) festbleiben, hart bleiben ( beide:

on in dat)( → B 4);

stand or fall by stehen und fallen mit;

stand gasping keuchend dastehen;

stand on one’s head

a) einen Kopfstand machen, kopfstehen,

b) fig (vor Freude etc) kopfstehen;

I could do this standing on my head umg das könnte ich mit links oder stehend freihändig machen;

stand on one’s hands einen Handstand machen;

stand to lose (to win) (mit Sicherheit) verlieren (gewinnen);

how are things standing? wie stehen die Dinge?;

how do we stand in comparision to …? wie stehen wir im Vergleich zu …?;

as matters ( oder things) stand nach Lage der Dinge, so wie die Dinge stehen;

I want to know where ( oder how) I stand ich will wissen, woran ich bin;

you always know where ( oder how) you stand with him man weiß immer, wie man mit ihm dran ist;

the wind stands in the west der Wind weht von Westen;

stand well with sb mit jemandem gut stehen, sich mit jemandem gut stellen;

leave sb (sth) standing Br umg jemanden (etwas) in den Schatten stellen; → attention 4, foot A 1, leg Bes Redew

c) aufstehen

2. stehen, liegen, sich befinden, sein (Sache): → empty A 2, idle A 5

3. sein:

stand ready; → accuse a, convict A 1 a, correct A 2, need A 1

4. a) auch stand still stillstehen:

stand! halt!;

stand fast! MIL Br stillgestanden!, US Abteilung halt! ( → B 1);

stand still for US → C 7

b) stand and deliver! HIST (Kutschenüberfall) halt, alles Geld her!

5. bleiben:

stand neutral, etc;

and so it stands und dabei bleibt es

6. sich stellen, treten:

stand clear zurücktreten (of von);

stand clear of auch den Eingang etc frei machen;

stand on the defensive sich verteidigen;

stand on the offensive zum Angriff antreten; → stand back 1

7. stand six feet sechs Fuß groß sein (Person), sechs Fuß hoch sein (Mauer etc)

8. sich behaupten, bestehen ( beide:

against gegen):

stand through sth etwas überstehen oder -dauern

9. fig festbleiben

10. (weiterhin) gelten:

my offer stands mein Angebot gilt nach wie vor oder bleibt bestehen;

let sth stand etwas gelten oder bestehen bleiben lassen

11. SCHIFF (auf einem Kurs) liegen oder sein, steuern, halten

12. JAGD vorstehen ([ up]on dat) (Hund)

C v/t

1. stellen (on auf akk):

stand a plane on its nose FLUG einen Kopfstand machen;

stand sth on its head fig etwas auf den Kopf stellen

2. standhalten (dat), aushalten:

he can’t stand the climate er kann das Klima nicht (v)ertragen;

I couldn’t stand the pain ich konnte den Schmerz nicht aushalten oder ertragen;

she couldn’t stand the pressure sie war dem Druck nicht gewachsen;

I can’t stand him ich kann ihn nicht ausstehen oder leiden;

I can’t stand being told ( oder people telling me) what to do ich kann es nicht ausstehen oder leiden, wenn man mir Vorschriften macht; → heat A 1 a, racket² A 4, sight A 2

3. sich etwas gefallen lassen, dulden, ertragen:

I won’t stand that any longer das lasse ich mir nicht länger bieten

4. sich einer Sache unterziehen: → trial A 2

5. bestehen: → test¹ A 2

6. a) Pate stehen

b) Bürgschaft etc leisten: → security 5, sponsor A 2, surety 1

c) Wache stehen: → guard C 3

7. umg

a) aufkommen für

b) (jemandem) ein Essen etc spendieren:

stand a drink einen ausgeben oder spendieren;

stand a round eine Runde schmeißen; → treat C 3

8. eine Chance haben

* * *
1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *

(microphone) n.

Stativ -e n. n.

Gestell -e n.

Stand ¨-e m.

Ständer - m. (one's) trial expr.

sich vor Gericht verantworten ausdr. (up) for expr.

eintreten für ausdr. (to tolerate) v.

ertragen prät. v.

(§ p.,p.p.: stood)

= andauern v.

stehen v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

English-german dictionary > stand
12 try

I [traɪ]
nome

1) (attempt) tentativo m., prova f.

to have a try at doing — provare a fare

I'll give it a try — ci proverò

nice try! — almeno ci hai provato! iron. bello sforzo!

to have a good try — fare il possibile

2) sport (in rugby) meta f.
II 1. [traɪ]
verbo transitivo

1) (attempt)

to try to do — tentare o cercare di fare, provare a fare

to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda

2) (test out) provare [tool, product, method, activity]; prendere in prova [ person]; [ thief] provare ad aprire [door, window]; provare a girare [ door knob]

to try one's hand at pottery — cimentarsi con la ceramica

try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto

3) (taste) assaggiare [ food]

4) (consult) consultare, chiedere a [ person]; consultare [ book]

try the library — prova, chiedi in biblioteca

5) (subject to stress) mettere alla prova [tolerance, faith]

to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn

6) dir. giudicare [ case]; giudicare, processare [ criminal]
2.
verbo intransitivo (make attempt) tentare, provare

to try again — (to perform task) riprovare, ritentare; (to see somebody) ripassare; (to phone) richiamare, riprovare

try and relax — cerca di rilassarti

to try for — cercare di ottenere [loan, university place]; cercare di battere [ world record]; cercare di avere [ baby]

just you try! — (as threat) provaci (e vedi)!

keep trying! — provaci ancora! continua a provarci!

I'd like to see you try! — vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying — l'ha fatto senza il minimo sforzo

at least you tried — almeno ci hai provato

- try on

- try out

••

these things are sent to try us — scherz. sono tutti meriti per il paradiso

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) provare

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) provare

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) giudicare

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) (mettere alla prova)
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) prova, tentativo

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) meta

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *
try /traɪ/
n.

1 (fam.) prova; tentativo: Let me have a try!, fammi fare una prova!; I had a few tries but I couldn't open the lock, feci diversi tentativi, ma non riuscii ad aprire la serratura

2 ( rugby) meta: converted try, meta trasformata; try scorer, marcatore (di mete)

● try-on, prova ( di un abito); (fam.) tentativo d'inganno; (il) tentare il colpo □ try-out, (fam.) esperimento, prova; (autom., mecc.) collaudo, verifica; (teatr.) rappresentazione di prova; ( USA) selezione ( di atleti), provino ( di attori, ecc.): try-out of the brakes, verifica dei freni; He gave the play a try-out at Reading, ha messo in scena il dramma a Reading per una rappresentazione di prova ( prima di portarlo a Londra) □ try square, squadra a battente ( strumento per disegno, ecc.) □ Have (o give it) a try!, prova!; provaci!
♦ (to) try /traɪ/
v. t. e i.

1 provare; tentare; cercare; mettere alla prova; saggiare; sperimentare; fare un esperimento; fare una prova; collaudare: I promise I'll try, prometto che proverò; It's no use trying, è inutile tentare; Try to study (fam.: try and study) harder, cerca di studiare di più!; She tried my patience with her complaints, la mia pazienza è stata messa a dura prova dalle sue lamentele; We tried living together but it didn't work out, abbiamo provato a (o fatto il tentativo di) vivere insieme, ma non ha funzionato; Each car is tried before it leaves the factory, ogni automobile è collaudata prima di lasciare la fabbrica; to try one's best [one's hardest], fare del proprio meglio [fare ogni sforzo]; mettercela tutta

2 assaggiare; sentire: Try our French wines, assaggiate i nostri vini francesi!

3 (leg.) giudicare; pronunciarsi su; processare: to try a case, giudicare una causa; He was tried for manslaughter, è stato processato per omicidio colposo

4 affaticare; sforzare, stancare ( gli occhi, la vista, ecc.): to try one's eyes, affaticarsi gli occhi

5 competere; gareggiare: to try for a prize, competere per un premio

6 essere in lizza: to try for the chairmanship, essere in lizza per la presidenza

7 ( raro) decidere, risolvere ( una disputa, una questione): The knights tried the dispute in a joust, i cavalieri hanno deciso la contesa con un torneo

● to try one's fortune, tentare la sorte; sfidare la fortuna □ to try one's hand at st., tentar di fare (o mettere mano a) qc. □ to try one's luck on the pools, giocare al totocalcio □ Try me!, provaci!; scommetti? □ Try the door, prova a girare la maniglia!; vedi un po' se la porta si apre!

* * *
I [traɪ]
nome

1) (attempt) tentativo m., prova f.

to have a try at doing — provare a fare

I'll give it a try — ci proverò

nice try! — almeno ci hai provato! iron. bello sforzo!

to have a good try — fare il possibile

2) sport (in rugby) meta f.
II 1. [traɪ]
verbo transitivo

1) (attempt)

to try to do — tentare o cercare di fare, provare a fare

to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda

2) (test out) provare [tool, product, method, activity]; prendere in prova [ person]; [ thief] provare ad aprire [door, window]; provare a girare [ door knob]

to try one's hand at pottery — cimentarsi con la ceramica

try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto

3) (taste) assaggiare [ food]

4) (consult) consultare, chiedere a [ person]; consultare [ book]

try the library — prova, chiedi in biblioteca

5) (subject to stress) mettere alla prova [tolerance, faith]

to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn

6) dir. giudicare [ case]; giudicare, processare [ criminal]
2.
verbo intransitivo (make attempt) tentare, provare

to try again — (to perform task) riprovare, ritentare; (to see somebody) ripassare; (to phone) richiamare, riprovare

try and relax — cerca di rilassarti

to try for — cercare di ottenere [loan, university place]; cercare di battere [ world record]; cercare di avere [ baby]

just you try! — (as threat) provaci (e vedi)!

keep trying! — provaci ancora! continua a provarci!

I'd like to see you try! — vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying — l'ha fatto senza il minimo sforzo

at least you tried — almeno ci hai provato

- try on

- try out

••

these things are sent to try us — scherz. sono tutti meriti per il paradiso

English-Italian dictionary > try
13 tell

(told)

1 თქმა (იტყვის)

to tell the truth / a lie სიმართლის / სიცრუის თქმა

2 თქმა (ეტყვის)

tell him to come უთხარი, მოვიდეს!

who told you that? ეს ვინ გითხრა?

don't tell anybody! არავის უთხრა!

I'm told that… მეუბნებიან, რომ...

3 მოყოლა (მოყვება), თხრობა

he told us about his life თავის ცხოვრებაზე მოგვითხრო

4 დაეტყობა, დაემჩნევა

the long strain told on his health ხანგრძლივი დაძაბულობა მის ჯანმრთელობას დაეტყო

his age is beginning to tell ასაკში შესვლა დაეტყო

you can tell at once he is a teacher აშკარად ეტყობა, რომ მასწავლებელია

5 გარჩევა (გაარჩევს)

I can't tell margarine from butter მარგარინსა და კარაქს ერთმანეთისგან ვერ ვარჩევ

I can tell him by his voice მას ხმაზე ვცნობ

-------

●●time will tell დრო გვიჩვენებს

how can I tell? მე რა ვიცი?

there's no telling what he'll do next ვინ იცის კიდევ რას იზამს

I could tell you a thing or two about him მასზე რაღაც-რაღაცეები ვიცი

tell me another! ზღაპრებს ნუ ჰყვები!

all told სულ

we're ten all told სულ ათნი ვართ

to tell fortunes მკითხაობა

you don't tell me! რას მელაპარაკები! ნუთუ?

I'll tell you what! იცი რას გეტყვი!

it's a pity you didn't tell me before ნეტა ადრე გეთქვა (?????)

I trust him insomuch that I tell him everything იმდენად ვენდობი, რომ ყველაფერს ვეუბნები

well, now tell me all about it აბა, ახლა კი ყველაფერი მომიყევი (?????) ამის თაობაზე

he frightened me into telling him everything ისე დამაშინა, რომ ყველაფერი ვუამბე

to tell / read smb's fortune ბედის წინასწარმეტყველება // მკითხაობა, მარჩიელობა

we made a compact not to tell anybody პირობა დავდეთ, რომ არავის ვეტყოდით

they amused themselves by telling jokes ანეკდოტების მოყოლით ერთობოდნენ

tell that to the marines! ზღაპრებს ნუ ყვები!

tell him უთხარი მას

tell me all about your doings ყველაფერი მიამბე შენი საქმეების შესახებ

he told us pure fiction რაც მოგვიყვა, წმინდა წყლის ტყუილია

she told us all her woes თავისი დარდები გაგვანდო

he told me about his adventure თავისითავგადასავალი მიამბო

I was told this in secret ეს საიდუმლოდ მითხრეს

he told me roundly of my faults ჩემს ნაკლოვანებებზე პირდაპირ მიმითითა

I presume you've told him everything იმედია, ყველაფერი მოუყევი

English-Georgian dictionary > tell

См. также в других словарях:

The Legend of the Condor Heroes — The Legend of Condor Heroes (zh tsp|t=射鵰英雄傳|s=射雕英雄传|p=shè diāo yīng xióng zhuàn) is one of the most acclaimed wuxia novels by Jinyong, first published in 1957 in Hong Kong Commercial Daily . This is the first novel of the Condor Trilogy . The… … Wikipedia
The Mary Ellen Carter — copyright 1979 Written by Stan Rogers Language English Original artist Stan Rogers Recorded by Finest Kind The Mary Ellen Carter is a song written and recorded by Stan Rogers, intended as an inspirational hymn about triumphing over great odds. It … Wikipedia
The Sound of Music (film) — The Sound of Music Original poster by Howard Terpning Directed by Robert Wise Produced b … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Stranger (1973 film) — The Stranger , also known as Stranded in Space , is a television movie made in 1973 as a pilot for a new television series, but was never picked up by a network. Film synopsis The movie stars Glenn Corbett as Neil Stryker, an astronaut from Earth … Wikipedia
The Beatles' breakup — The Beatles were one of the most popular and one of the most influential musical groups in history. Ian MacDonald : Revolution in the Head ,PIMLICO ,2005] There were numerous causes for their split, and the breakup itself has become almost as… … Wikipedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Deviant Strain — Doctorwhobook title=The Deviant Strain series=New Series Adventures number=4 featuring=Ninth Doctor Rose, Captain Jack writer=Justin Richards publisher=BBC Books isbn=ISBN 0 563 48637 6 set between=The Doctor Dances and Boom Town pages=… … Wikipedia
The Devil Wears Prada (film) — Infobox Film name = The Devil Wears Prada caption = Promotional poster for The Devil Wears Prada director = David Frankel producer = Wendy Finerman writer = Lauren Weisberger (novel) Aline Brosh McKenna (screenplay) starring = Meryl Streep Anne… … Wikipedia
The Merchant of Venice — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see The Merchant of Venice (disambiguation). The Merchant of Venice Title page of the first quarto of Merchant of Venice (1600) … Wikipedia
The Real Housewives of Orange County — Infobox Television show name = The Real Housewives of Orange County caption = genre = Reality Show picture format= audio format = runtime = approx. 41 minutes (excluding commercials) creator = executive producer = starring = country = United… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the strain is telling on her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the strain is telling on her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: